Lynceus, der Türmer

 

Zum Sehen geboren,

Zum Schauen bestellt,

Dem Turme geschworen

Gefällt mir die Welt.

Ich blick' in die Ferne,

Ich seh' in der Näh'

Den Mond und die Sterne,

Den Wald und das Reh.

 

So seh' ich in allen

Die ewige Zier,

Und wie mir's gefallen,

Gefall' ich auch mir.

Ihr glücklichen Augen,

Was je ihr gesehn,

Es sei, was es wolle,

Es war doch so schön!

 

— Johann Wolfgang von Goethe

 

Born to watch,

appointed to observe,

sworn to this tower,

I enjoy the world.

I gaze into the distance;

I see, as if they were near,

the moon and the stars,

the wood and the roebuck.    

I see in everything

eternal beauty,

and just as I enjoy it,

I also enjoy my life.

You happy eyes,

whatever you see,

no matter what it is,

it is always fair to me!